‫أطلقي النار. آمرك بذلك.‬
‫"سول".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"تذكري هذا وحسب يا (سول)‬
‫يجب ألا تسمحي بتكرار‬ ‫أي من العلاقات المشؤومة."‬
‫سألتك‬
‫من تكون.‬
‫يؤسفني أنك لا تتذكرني.‬
‫لدي أسئلة كثيرة لأطرحها عليك.‬
‫هل‬
‫تعرفني؟‬
‫أولًا،‬
‫هلا نفعل شيئًا بهذا الشأن؟‬
‫"القدر"‬
‫ليس من اللائق أن تهرب.‬
‫يجب أن يعرف صاحب هذا المنزل‬ ‫ما حاولت أن تسرقه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تأثرت بشدة وحسب‬
‫لهرعك إلى هنا من أجلي.‬
‫أمضيت شبابي بأسره وأنا أبدي إعجابي بك.‬
‫أنا سعيدة جدًا لعدم ضياع ذلك هباء.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك لدعمك لي.‬
‫سأضاعف جهدي منذ الآن. أتشعرين بالرضا الآن؟‬
‫لماذا تبكين إذًا؟‬
‫هل راودتك ذكرى مجددًا؟‬
‫هل رأيت وجه من قتلت؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا تبكين إذًا؟ ما سبب فزعك الشديد؟‬
‫تعانقني كلما بكيت.‬
‫أتريدين أن أعانقك؟‬
‫أجل. سيكون هذا لطيفًا.‬
‫كم أنت عديمة الحياء.‬
‫ألم أبكي بما يكفي؟‬
‫هل تتضورين جوعًا منذ أيام؟‬
‫لا بد وأنك كنت عاملة في مزرعة،‬
‫لا مناضلة في حياتك السابقة.‬
‫بأي حال،‬
‫أشعر بارتياح لأنك تبدين بخير.‬
‫الرواية المتسلسلة التي تؤلفها،‬
‫ما نهايتها؟‬
‫لا يمكنني إخبارك. رغم أنك من معجبيّ،‬
‫لكن لا يمكنني أن أخبرك.‬
‫هذه تفاهة من جانبك.‬
‫إنها تتناول حياتي السابقة كذلك.‬ ‫أنا جزء منها.‬
‫الأمر وما فيه،‬
‫لا أعلم نهايتها مثلك.‬
‫أنت كاتب لا يتحلى بالمسؤولية.‬
‫هل بدأت كتابتها‬ ‫دون معرفتك كيف ستضع نهايتها؟‬
‫كيف ستنتهي إذًا؟‬
‫هل بدايتها خيالية‬ ‫وتحظى بنهاية تستند إلى الواقع؟‬
‫كلا. ستظل أقرب ما تكون إلى الخيال.‬
‫أتلقى مساعدة من طرف ثالث.‬
‫طرف ثالث؟‬
‫هل‬
‫تؤمنين بالكائنات السحرية؟‬
‫بالأشباح، على وجه التحديد.‬
‫هل انضممت إلى جماعة دينية متطرفة‬ ‫أو شيء مثل ذلك؟‬
‫ليس عليك أن تصدقينني.‬
‫سأخبرك بكل شيء في الوقت المناسب.‬
‫بالمناسبة، أيتحتم‬
‫إنهاء الرواية؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫يجب إنهائها على الأرجح. أتفق معك في الرأي.‬
‫ألا تريدين لها أن تنتهي؟‬
‫حسنًا، أعني...‬
‫أحسبني سأحزن وحسب‬
‫إن كانت نهايتها حزينة.‬
‫كما أخشى أن تصبح كسائر الروايات الرديئة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تعرف، تلك الروايات الرومانسية المبتذلة.‬
‫لكنك ستنهيها رغم ذلك، صحيح؟‬
‫وإلا، سيكون عليك دفع غرامة ضخمة.‬
‫حسناً، ليس هذا هو السبب الوحيد.‬
‫قطعت وعدًا لشخص ما بإنهائها مهما كلفني ذلك.‬
‫من يكون؟‬
‫الطرف الثالث.‬
‫رباه، أكاد أشعر بالغيرة من ذلك الشخص.‬
‫هل اسمه الطرف الثالث؟‬
‫سأطلعك في النهاية.‬
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫أشعر بانتعاش كبير، بفضلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أيمكنني لقاء الطرف الثالث وجهًا لوجه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ليس من السهل رؤيته.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا، أود أن أطلع على نهاية الرواية.‬
‫لكن‬
‫لماذا ترغبين في معرفة نهايتها بشدة؟‬
‫ستعرفينها بعد حين.‬
‫لست واثقة‬
‫من مقدرتي الانتظار حتى ذلك الحين.‬
‫لا تكوني درامية هكذا.‬
‫رباه، لا يجدي هذا نفعًا معك.‬
‫سأتأخر عن العمل.‬
‫أشكرك لما فعلته اليوم، "سي-جو".‬
‫سأهم بالرحيل.‬
‫انتظري.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ألم أحاول أن أوقفها لتوي؟‬
‫وهل تجاهلتني؟‬
‫رباه، هل تلعب دور صعبة المنال؟‬
‫مهلًا، إلى أين ذهبت مبكرًا هكذا؟‬
‫ظننت أنك ذهبت للعيش مع أمك، لذا كنت...‬
‫مهلًا، ما الخطب؟ هل وقع مكروه ما؟‬
‫هل احتسيت الخمر؟‬
‫"لم يكن يراني في بادئ الأمر.‬
‫لكنه بدأ يراني في مرحلة ما.‬
‫كيف أصبح يراني؟‬
‫ماذا جعله يراني؟"‬
‫"مهلًا، لم أنا هنا؟‬
‫هل كان حلمًا؟‬
‫أما زلت ثملًا؟"‬
‫ما زلت هنا.‬
‫أجل.‬
‫سأهم بالرحيل.‬
‫أنا آسف بشأن ما حدث بالأمس.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫تريث.‬
‫اتبعني.‬
‫"القدر"‬
‫أخبرتك أنني سأعطيك إياها.‬
‫هل حقًا‬
‫ستعطيني إياها؟‬
‫لم أعد بحاجة إليها.‬
‫لم أكن أنوي إظهارها بأية حال.‬
‫احتفظت بها لأنها تذكرني بما فشلت في حمايته‬
‫ولأنها تدفعني إلى العمل باجتهاد.‬
‫- إذًا...‬ ‫- لماذا عدلت عن رأيي؟‬
‫سأكف عن استخدام الغضب لتحفيز نفسي.‬
‫سأحمي الناس والأغراض الذين يهمني أمرهم.‬
‫لن يعميني الماضي‬
‫لأن ذلك حماقة.‬
‫لا أبالي ما تنوي أن تفعله بها.‬
‫أشكرك.‬
‫إن كنت...‬
‫تريد التحرر من ماضيك أيضًا،‬
‫فلا تستسلم بسهولة.‬
‫لم تنته حياتك بعد.‬
‫لا تدوم الشائعات أكثر من عام.‬
‫ليس من السهل الوصول إلى الحضيض.‬
‫هل ستسمح له بالفرار هكذا؟‬
‫ماذا إن لم أفعل؟‬ ‫أيجب أن أقيده وأقوم بحرقه؟‬
‫ألا تمانع حقًا أن تغفر له بهذه السهولة؟‬
‫أنا لم أغفر له.‬
‫أمنحه فرصة ثانية وحسب.‬
‫البعض‬
‫لا يستحقون فرصة ثانية.‬
‫أنا واثق أنه‬
‫سيغدر بك مجددًا.‬
‫ماذا يجعلك تعتقد ذلك؟‬
‫فعل ذلك في الماضي.‬
‫لا يبدو أنه قد اختلف في هذه الحياة.‬
‫ماذا فعل "تاي-مين" في حياته السابقة؟‬
‫قلت إنك لا تتذكر كل شيء.‬
‫أتذكر‬
‫أمر واحد بوضوح تام.‬
‫أحسنت، "أناستازيا"!‬
‫أنت! كفي عن الغناء!‬ ‫تعالي لتصبي لي مشروبًا.‬
‫أنت، ألم تسمعينني؟‬
‫تعالي لتحتسي معي الخمر.‬
‫لم أنتهي من عرضي بعد يا سيدي.‬
‫تفسد متعة الجميع. أرجوك أن تتركني.‬
‫تتصرفين بتعالي شديد رغم أنك محض نادلة.‬
‫أنا لست نادلة.‬
‫أنا مغنية يا سيدي.‬
‫سواء كنت مغنية أو نادلة،‬
‫فما أنت سوى فتاة تبيع مشروبات.‬
‫كيف تجرؤين على التظاهر بالنبل؟‬
‫إن كنت جئت لتحتسي الخمر،‬
‫فتحتسي الخمر وحسب أيها الوغد.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تجرؤين على معاملتي بوقاحة؟‬
‫مهلًا، ماذا يحدث؟‬
‫أتود أن تصاب بالرصاص في رأسك؟‬
‫أنت تبحثين عن المشاكل أيتها الساقطة.‬
‫يبدو أنك ثمل للغاية.‬
‫لم لا تتوقف وحسب؟‬
‫من أنت؟ اتركني!‬
‫اتركني! إليك عني!‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- رباه.‬
‫نخبكم.‬
‫أشكرك لما فعلت.‬
‫يجب علي مساعدة أبناء وطني.‬
‫ليس عليكما أن تشكراني.‬
‫لنتعرف على بعضنا البعض.‬
‫أنا صاحب "كاربي دييم"، "شين يول".‬
‫حققت نجاحًا كبيرًا في سن مبكرة.‬
‫أنا "هيو يونغ-مين".‬
‫أنا "سيو هوي-يونغ".‬
‫المعذرة، سيد "هيو". ما حرفتك؟‬
‫أنا كاتب. أشعار وغيرها.‬
‫لست قادرًا على تكسب العيش من الكتابة بعد،‬
‫لكن لحسن الحظ،‬
‫أسرتي ليست معدمة. لذا فأنا أثابر.‬
‫نحن نكتب أشياء غير ذات قيمة‬ ‫وندعو أنفسنا كاتبين أيضًا.‬
‫سمعت بشأنك، "هوي-يونغ".‬
‫أتذكر ذياع صيتك‬ ‫أثناء سنوات دراستنا الثانوية.‬
‫كان هذا في الماضي.‬
‫أكتب مقالات وحسب في الصحف الآن.‬
‫بالمناسبة، هل تنتمي إلى أي جماعات أدبية؟‬
‫لم أبدأ الكتابة إلا مؤخرًا.‬
‫لقد تأخر الوقت.‬
‫أنا آسف، لكن علي العودة.‬
‫سأدعوك متى أتيت في المرة المقبلة.‬
‫أرجو أن تعود.‬
‫حسنًا. أتطلع إلى ذلك.‬
‫ليس عليكما مرافقتي خارجًا.‬
‫أشكرك على مساعدتك لي سابقًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أنتما بخير،‬
‫يا سادة؟‬
‫- "سادة"؟‬ ‫- "سادة"؟‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي،‬
‫انظرا إلى أنفسكما.‬ ‫يبدو عليكما أثر اللكمات والكدمات.‬
‫كيف أبرحكما حفنة من السكارى ضربًا؟‬
‫امسح عينك بهذه.‬
‫كيف تغلب عليكما زبون ثمل؟‬
‫أنتما عديما النفع.‬
‫كفي عن ذلك بحقك.‬
‫بالنظر إلى أسلوب حديثها الساخر،‬
‫أحسبها ستظل تفعل ذلك‬ ‫مدة 10 دقائق على الأقل.‬
‫لم لا تخرجا الآن؟‬
‫"قلت إن ذلك الشخص‬ ‫اختبأ داخل (كاربي دييم)، أليس كذلك؟‬
‫نعم، سيدي."‬
‫هناك أمر مريب هناك.‬
‫الأعمال مزدهرة،‬
‫لكن المبيعات التي يفيدون بقيامهم بها‬ ‫منخفضة أكثر مما يجب.‬
‫أين‬
‫تذهب بقية الأموال؟‬
‫سمعت أن المالك يصرف ببذخ.‬
‫أثق بوجود ما يربطه ‬ ‫بـ"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير".‬
‫هلا نفتش المكان غدًا؟‬
‫كلا. ليس بعد.‬
‫ألقينا بالطعم. علينا الانتظار.‬
‫أريد الإمساك بصيد ثمين.‬
‫حتى تدمر منظمة كبيرة،‬
‫فعليك إصابة الرأس، لا الذنب.‬
‫هل تعني أن "تاي-مين" كان عميلًا سريًا‬ ‫يعمل لصالح "الإمبراطورية اليابانية"؟‬
‫إن ذلك يتماشى معه تمامًا.‬
‫أكاد أشعر بالأسف لمدى تماشي ذلك معه.‬
‫أعلم.‬
‫لهذا قام "هيو تاي-مين"...‬
‫أعني،‬
‫"هيو يونغ-مين" بقتلك. أهذا ما حدث؟‬
‫لا أعلم. لا أتذكر ماذا حدث بعد ذلك.‬
‫بأية حال، أنا واثق أنه رجل شديد الخطورة.‬
‫إن تركناه هكذا، سيزداد خطورة.‬
‫كف عن التحدث مثل الرجال المسنين.‬
‫بأي حال، وقع ذلك في الماضي،‬ ‫ولا أتذكره حتى.‬
‫"تاي- مين" الذي أعرفه‬ ‫ليس إلا "تاي-مين".‬
‫هل ستتركه وشأنه وحسب رغم أنه سرق أعمالك؟‬
‫ماذا يمكنه فعله بها بأية حال؟‬
‫ليس لديه سوى خيارين لقيوم بهما.‬
‫إما أن يحرقها‬
‫أو أن يبرئ ضميره.‬
‫دعه يفعل ما يشاء.‬
‫أريد التحرر من الماضي الآن.‬
‫الماضي الذي أسفر عن آثار‬
‫لا يمكن التغلب عليه.‬
‫لماذا تغالي في الأمر إلى هذا الحد؟‬
‫الماضي المضطرب يفسد،‬
‫والأخطاء التي لم تُصحح تتكرر.‬
‫رأيت أحدهم يستولي على أعمال شخص آخر‬
‫ورغم ذلك‬ ‫يلقي باللوم على من من سُرقت أعماله.‬
‫ما زلت أحمل له ضغينة مريرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫"القدر"‬
‫أنا آسف.‬
‫"سي-جو".‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫كيف تجرؤ على التلاعب بي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"لم لم تتصل بي؟"‬
‫أليس من الطبيعي‬ ‫أن تبدي انفعالًا حين يتم تهديدك؟‬
‫لن أنتظر طويلًا.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫أنا "بيك تاي- مين".‬
‫سأرسل لك رقمًا.‬
‫أرجو منك معرفة لمن هو.‬
‫ماذا حدث بحق السماء‬ ‫ليجعلها تظل نائمة لساعات؟‬
‫ألا يجب علينا اصطحابها إلى طبيب؟‬
‫فعلت تلك المرأة هذا بها.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ماذا فعلت أم "سول"؟‬
‫ليس عليك أن تعرفي.‬
‫لا توقظيها رغمًا عنها. اتركيها نائمة.‬
‫أعددت لها حساء. أطعميها حين تستيقظ.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫لماذا تكتمين أسرارًا كثيرة هكذا؟‬
‫"تذكري هذا.‬
‫يجب ألا يغرم المناضل.‬
‫طالما كنت تحملين سلاحاً في يدك،‬
‫فلا يمكنك إقامة علاقة حب.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن لهذا تأثير مباشر على حياتك."‬
‫يا إلهي، بحق السماء...‬
‫حسبتك ملك الموت أيتها الساقطة.‬
‫منذ فترة،‬
‫سألتني إن كنت‬ ‫نقلت جرة رفات من مكانها من قبل.‬
‫لم تسألينني مثل هذا السؤال إذ فجأة؟‬
‫ماذا استشعرت مني ذلك اليوم؟‬ ‫لا بد وأن هناك ما دفعك لسؤالي ذلك.‬
‫لست واثقة.‬
‫كيف يمكنني أن أصفه؟ تشبث؟‬
‫أم هل كان أشبه بسخط جم أو أسى؟‬
‫أي ما كان، أعتقد أنني شعرت ‬ ‫بروح ساخطة بها ندم بالغ.‬
‫لم تسألينني عن هذا إذ فجأة؟‬
‫- أريد منك القيام باستقراء وجه.‬ ‫- ماذا تفعلين الآن؟‬
‫أرجوك النظر إلى وجهه. في الحال.‬
‫"هان سي-جو"؟‬
‫قمت بقراءة طالعه سابقًا.‬
‫متى؟‬
‫أشعر أنك في حالة من عدم الاستقرار.‬
‫تحيط بك طاقة سلبية هائلة.‬
‫كما يمكن أن تكون هناك شائعة.‬
‫ترتبط حياتك بقوة بالموت.‬
‫ستلتقي بآخرين في كل مرة،‬ ‫لكنك تعجز عن نبين من منهم طيب ومن سيئ.‬
‫قريبًا، ستلتقي بشخصين متميزين.‬
‫أحسن معاملتهما. إنه السبيل الوحيد لنجاتك.‬
‫"هل ترتبط حياته بقوة بالموت؟"‬
‫لا أعلم حقًا. تفوهت بما تبادر إلى ذهني.‬
‫بعد ذلك بقليل، سمعت بتعرضه لحادث سيارة.‬
‫أفزعني ذلك.‬
‫أعتقد أن ذلك كان في ‬ ‫وقت ذهابك إلى الكوخ الجبلي.‬
‫بأي حال، ينبئني وجهه أنه فقد والديه ‬ ‫في صغره على الأرجح.‬
‫مُقدر له أن يعيش وحيدًا،‬ ‫حياة شاقة وكأنه زورق صغير‬
‫يطفو وحيدًا في البحر.‬
‫يجب على أمثاله اختيار شريكة حياتهم بحرص.‬
‫ستقوي السيدة الصحيحة طاقة حياته الضعيفة.‬
‫في رأيك،‬ ‫هل سأعرضه إلى المزيد من الخطر‬
‫إن ظللت بالقرب منه؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل تطلبين مني استقراء توافقكما معًا؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل قدرنا معًا مشؤوم؟‬
‫هل تأثيري عليه طيب أم سيئ؟‬
‫لماذا أنت إذ فجأة...‬
‫لا بد وأن أمك أخبرتك‬ ‫بأشياء غريبة مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫تعرفين مكان أمي، أليس كذلك؟‬
‫ماذا سمعت بحق السماء؟‬ ‫لم تتصرفين على هذا النحو؟‬
‫كفي عن سؤالي وأخبريني رجاء بعنوان أمي.‬
‫المعذرة.‬
‫لم نفتح بعد.‬
‫أنا أبحث عن شخص ما في الواقع.‬
‫اسمها "ليم يو-يون".‬ ‫علمت بعملها في المطبخ هنا.‬
‫تركت العمل بالأمس.‬
‫هل تعلمين إلى أين ذهبت؟‬
‫"لا أعلم بالمرة. لم تكن كثيرة الحديث."‬
‫"يجب على أمثاله اختيار شريكة حياتهم بحرص."‬
‫"لم يكن لقائي بك محض مصادفة."‬
‫أنا واثق من وجود سبب له.‬
‫يجب ألا تسمحي بتكرار‬ ‫أي من العلاقات المشؤومة.‬
‫نقش تعني "اذهبي"،‬ ‫والجانب الآخر يعني "توقفي".‬
‫اتفقنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫"كيف أصبحت مرئيًا بحق السماء؟"‬
‫بالمناسبة، أيتحتم‬
‫إنهاء الرواية؟‬
‫حسنًا، أعني... أحسبني سأحزن وحسب‬
‫إن كانت نهايتها حزينة.‬
‫"هل دفعتها لفتح صندوق (باندورا)؟"‬
‫- رباه، سيدفعني هذا إلى الجنون.‬ ‫- رباه، سيدفعني هذا إلى الجنون.‬
‫لماذا؟ ماذا يدفعك إلى الجنون؟‬
‫حسنًا، تعلم. فقط...‬
‫كنت أحاول التفكير‬ ‫فيما سأكتب في الفصل التالي.‬
‫ماذا بشأنك؟ ما الذي يؤرقك؟‬
‫أنا واثق أنها تعاني من أمر ما،‬
‫لكنها مبتهجة.كانت مفرطة البهجة.‬
‫من؟‬
‫هل تتحدث عن "سول"؟‬
‫هل أنت ذاهب لرؤيتها؟‬
‫إن تبعتني، سأستدعي طارد أرواح.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫كنت على وشك...‬
‫"مهلًا. في آخر مرة‬ ‫تظاهرت بأنها صعبة المنال.‬
‫حان الوقت لأن أفعل أنا المثل الآن."‬
‫أنا في طريقي للقائك.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫واجهت الرب اليوم وحصلت على إجابة.‬
‫أي ديانة تعتنقين‬ ‫حيث يمكنك مواجهة الرب مباشرة؟‬
‫إنها ديانة عبادة العملات المعدنية.‬ ‫لها وجهان.‬
‫سمعت أن دار عبادتها تقع بالقرب‬ ‫من دار سك وطباعة العملات.‬
‫ويعتنقها جميع المواطنين.‬
‫ما الإجابة التي حصلت عليها إذًا؟‬
‫أخبرني بعدم العمل اليوم وبأن أمرح بصحبتك.‬
‫يا لها من إجابة غير مسؤولة.‬
‫ماذا عن التبعات؟‬
‫رباه، دعنا لا نشكك بها ونتبعها وحسب.‬
‫قد نصاب بلعنة إن عصيناها.‬
‫يا للعجب.‬
‫إنها تتصرف معي بلطف بالغ.‬
‫كم تجيد التظاهر بأنها صعبة المنال.‬
‫رباه، لا أصدق قدر الوسامة.‬
‫هذا ليس أمراً جديداً. ألم تعتادي ذلك بعد؟‬
‫هذه السيارة... لو كان لها عضلات بطن،‬ ‫لأصبحت كعارض أزياء.‬
‫لكنها ليست بمثل ذكاءك.‬
‫أيروق لك الأذكياء؟‬
‫كان عليك أن تخبريني بذلك سابقًا.‬
‫هذا الرجل الذكي سيسرع.‬
‫"نمط القيادة رياضي"‬
‫كم هذا لطيف جدًا.‬
‫أتقصدينني بذلك؟‬
‫الطقس لطيف جدًا حقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اختاري إحداها.‬
‫- قبعات متماثلة؟‬ ‫- من أنا؟‬
‫"سي-جو"؟‬
‫- كلا، اسمي بالكامل.‬ ‫- "هان سي-جو".‬
‫صحيح. يشق علي قول هذا بنفسي،‬
‫لكنني نجم لامع في العالم الأدبي.‬
‫أترين كيف ينظر إلي الجميع الآن؟‬
‫سأذهب لأختبئ هناك.‬
‫احضري قبعتين، حتى لا يتعرف علينا أحد.‬
‫هل يشعر بالخجل مني؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أسبب لك الحرج؟‬
‫"سبايس شينسيون إي"‬
‫ألا أتريدين أن أقف كعارضي الأزياء؟‬ ‫هل تتخصصين في التقاط صور سخيفة؟‬
‫"دعم الكاتبين الناشئين"‬
‫يجب عليك التقاط مثل هذه الصور.‬
‫ما الخطب؟ ألا يروق لك مظهري؟‬
‫رباه، لقد استمتعت كثيرًا.‬
‫يجب عليك الذهاب الآن.‬
‫قلت إنك أُمرت باللهو طوال اليوم‬ ‫دون أن تعملي بالمرة.‬
‫اقترب موعد تسليم الرواية.‬
‫عليك الذهاب لتنتهي من عملك.‬
‫هل ستكونين بخير‬ ‫إن واصلت كتابة الرواية؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا تسألني ذلك؟‬ ‫هل يساورك القلق بشاني؟‬
‫هل تتساءل إن كان عليك أن تتوقف من أجلي؟‬
‫فكرت أن أغلقها‬ ‫لشعوري أنها مثل صندوق "باندورا".‬
‫تشجع. لم هذا التردد؟‬
‫لقد فتحت الصندوق،‬
‫لذا فعليك فعل شيء ما.‬
‫هل ستكونين بخير حقًا؟‬
‫بغض النظر عما قد يخرج من الصندوق؟‬
‫ماذا بشأنك؟ هل ستكون أنت بخير؟‬
‫حتى وإن خرج منه شيء مروّع؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫أخبرتك.‬
‫ينبع الخوف من القلق من عدم معرفة المجهول.‬
‫سنكون بخير إذًا.‬
‫كل شيء بخير إن كنت أنت بخير.‬
‫يجب علي الذهاب أيضًا.‬ ‫لدي مناوبة في المستشفى البيطري اليوم.‬
‫سأرحل إذًا.‬
‫عادت الآن إلى طابع البرود العاطفي.‬
‫كم هي بارعة بهذا الأمر.‬
‫"سي-جو"!‬
‫أشكرك لما فعلت اليوم.‬
‫و...‬
‫وماذا؟‬
‫أيمكنني معانقتك؟‬
‫الآن؟‬
‫أتريدين معانقتي هنا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا إن تعرف علي أحدهم؟‬
‫أنا "هان سي-جو".‬
‫اسمعي. لنتبادل الأدوار لأتمكن من...‬
‫أشعر بنبضات قلبك.‬
‫"نقش تعني (اذهبي)، والجانب الآخر (توقفي)."‬
‫هل تبكين أم ترتجفين؟‬
‫أنا أرتجف بالطبع.‬
‫أنا من معجبيك منذ 10 أعوام،‬ ‫وها أنت في أحضاني الآن.‬
‫كيف لي ألا أشعر بالتوتر؟‬
‫ما الذي سببه؟‬
‫هل كان بسبب أشعة الشمس؟‬
‫أم...‬
‫بسبب قربي من الآلة الكاتبة؟‬
‫إن لم يكن بسببهما...‬
‫ما زلت تعيش كالفئران.‬
‫"هيو يونغ-مين".‬
‫أيمكن أن يكون...‬
‫"أنت، (سيو هوي-يونغ)."‬
‫من انت؟‬
‫أيمكن،‬
‫أنني أصبح مرئيًا لمن أنادي عليهم‬
‫بأسمائهم في حيواتهم السابقة؟‬
‫أليس هذا يوم عطلتك؟‬
‫ما سبب مجيئك إن لم يكن عليك العمل؟‬
‫هل كنت تبكين؟‬
‫ولم كنت لأبكي؟‬
‫أمضيت وقتًا رائعًا.‬
‫هل تقدم بي السن؟‬
‫لم تبدين حزينة؟‬
‫جئت في الواقع‬
‫لأتحدث معك بشأن أمر يجعلني أشعر بالأسف.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"(بيك تاي-مين)‬ ‫"ما رأيك أن نلتقي ونعمل معًا اليوم؟‬
‫لدي الكثير مما أود مناقشته.‬
‫سأنتظر في المقهى إلى حين مجيئك."‬
‫يبدو أن علي طلب صنيع منك أيضًا.‬
‫سيد "بيك".‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫تفضل بالجلوس رجاء.‬ ‫أنا أيضًا أود الجلوس.‬
‫بالطبع. أرجوك الجلوس.‬
‫لا بد وأنك اندهشت لرؤيتي.‬
‫طلبت مني "سول" لقائك نيابة عنها.‬
‫هل وقع لها مكروهًا؟‬
‫لا، ليس هذا هو السبب.‬
‫طرأ أمر ما،‬
‫لذا لم يعد بإمكانها مساعدتك في مشروعك.‬
‫طلبت مني أن أحل محلها.‬
‫"اتصال وارد من السيدة (هونغ)"‬
‫"إجابة"‬
‫مرحبًا؟ "هان سي-جو" يتحدث.‬
‫مرحى، "سي-جو".‬
‫إنها أنا، أم "تاي-مين".‬
‫"أيمكنك المرور بمنزلنا اليوم؟"‬
‫أريد التحدث معك بأمر ما.‬
‫- أنا آسف، لكنني مشغول...‬ ‫- "إن كنت شديد الانشغال،‬
‫يمكنني لقائك في منزلك."‬
‫أيهما تفضل؟‬
‫مرحبًا بك. أنا سعيدة جدًا لرؤيتك.‬
‫كيف حالك؟ أرادت السيدة "هونغ" لقائي.‬
‫ظننت أنه لا يحسن العناية بنفسه‬ ‫بسبب المشروع.‬
‫فطلبت منه الحضور لأعد له وجبة مغذية.‬
‫عليك أن تنضم إلينا.‬
‫ذهبت مع مدبرة المنزل إلى السوق مبكرًا‬
‫لإحضار مكونات طازجة لهذه الوجبة.‬
‫أرجو أن تروق لك.‬
‫جرب هذا. إنه حساء سمك المفلطح بنبات الشيح.‬
‫وهذه سلطة "جينسينغ" طازج بالخل والزيت.‬
‫سمعت أنها تجدد الحيوية.‬
‫ألا تعلمين أن "سي-جو" يمقت الـ"جينسينغ"؟‬
‫رباه.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫صحيح. أنت تمقت الـ"جينسينغ" حقًا.‬
‫اختلط علي الأمر بينك وبين "تاي-مين".‬
‫أنا آسفة.‬
‫فلتتركيها محلها. سأتذوقها.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو مرهقًا.‬
‫لا بد وأن الكتابة متعبة.‬
‫أقطن مع كاتبين،‬
‫لذا فأنا على دراية تامة بمدى صعوبة ذلك.‬
‫لكنك تبلي خير بلاء رغم ذلك.‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫لماذا تغادر دون أن تأكل؟‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫"سي-جو"،‬
‫لا تتعجل وتناول الطعام.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫إنها تتصرف على هذا النحو‬ ‫لمعرفتها بما لديك.‬
‫إنها تحاول حماية "تاي-مين".‬
‫أرجو أن تعتبرها غريزة أمومة مثيرة للشفقة‬ ‫وأن تصفح عنها لذلك.‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫إنها تتصرف برعونة شديدة.‬
‫أشعر بأن علي محاولة كبح جماحه على الأقل.‬
‫أشعر بندم كبير بالفعل.‬
‫أعطيت "تاي-مين"‬
‫مسودة "القدر"الأولى.‬
‫أصبح الأمر منوط به الآن.‬
‫هل طلب "تاي-مين"‬
‫أن تعطيه إياها؟‬
‫هل جاء لزيارتك؟‬
‫أياً ما قرر فعله،‬
‫فعليك احترام ذلك وأن تشعر بالسكينة.‬
‫"ليس هناك ألم بلا جدوى."‬
‫بفضلك، أصبحت قوي كالحديد.‬
‫يكفيني هذا لأن أشعر تجاهك بالامتنان.‬
‫سبب عدم قدرتي على الشعور بالسكينة‬
‫هو أنني لا يمكنني‬ ‫أن أحظى باحترامك كمعلمك‬
‫أو أن أكون أب محب لك.‬
‫لقد ضيّعت فرصتي لذلك.‬
‫لا أعتقد‬
‫أن بإمكاني‬ ‫أن أكون هذا الرجل بالنسبة لك بعد الآن.‬
‫لهذا أشعر دائماً بعدم الراحة‬
‫وبالألم.‬
‫إلى أين تذهبين الآن؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫ستباغتيني بالمجيء مع "داي-هان".‬
‫متى ستعودين؟‬
‫فور أن يصفو ذهني.‬
‫هل سيستغرق ذلك طويلًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل أنت واثقة أنك ستعودين؟‬
‫هل أنت طفلة؟‬
‫هلا أحضر لك هدية معي؟‬
‫ماذا قالت لك أمك؟‬
‫- ما حاجتك لتصفية ذهنك؟‬ ‫- كفى.‬
‫إن تركتني أنا وأمي وحدنا ولم تعودي،‬
‫فكأنك تغدرين بنا.‬
‫هل تمثلين فيلمًا دارميًا؟‬
‫سأغير القناة.‬
‫فلتأخذي لي موعدًا‬ ‫مع "يو جين-أوه" قبل رحيلك إذًا.‬
‫أي نوع من الأفلام هذا؟‬
‫أهو من فيلم غامض؟‬
‫لماذا تتظاهرين بأنك لا تعرفين ما أقصده؟‬
‫حضر إلى منزلنا ذات مرة،‬ ‫كما رأيته في الحانة.‬
‫كما أعلم أنك التقيت به ذلك اليوم‬ ‫في مطعم "ريكاردو".‬
‫علمت أنك أخبرته باسمي.‬
‫هذا "يو جين-أوه" أليس كذلك؟‬
‫أهو من أفلام "الحب والحرب"؟‬
‫أترتادين دور العبادة؟‬
‫إنه الشماس "بيك".‬
‫مرحبًا، سيد "بيك".‬
‫"أقف أمام منزلك.‬
‫أرجوك الخروج للقائي.‬
‫لدي ما أود أن أخبرك به."‬
‫"سيونغسوشيونغ"‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد عرفت، أليس كذلك؟‬
‫لدي أمر طارئ، لذا سأذهب...‬
‫هل أنا مترصد؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- هل أنا منحرف؟‬
‫هل حاولت إرهابك؟‬
‫سيد "بيك".‬
‫لم تجعلينني أشعر بالتعاسة؟‬
‫هل أبدو وكأن ليس لي كرامة؟‬
‫أرجوك أن تهدأ وأن تصغي إلي.‬
‫قلت إنك لا تشعرين بالانجذاب نحوي،‬
‫فاقترحت أن نظل أصدقاء.‬
‫لكن لماذا تتجاهلينني؟‬
‫لماذا تعاملينني بازدراء؟‬
‫ماذا يمنحك الحق لفعل ذلك؟‬
‫من أنت لتعاملينني هكذا؟‬
‫ماذا تفعل بها؟‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫جئت بسبب مخالفتها عقد عملها معي.‬
‫أحسبك لم تعرف.‬
‫سوف تعمل‬
‫كمساعدتي منذ الآن.‬
‫ألم أخبرك ألا تتدخل فيما لا يعنيك؟‬
‫إن كانت هناك مشكلة،‬ ‫فلترسل فاتورة الغرامة إلى محامي.‬
‫سيتولى هو الأمر.‬
‫هيا بنا.‬
‫كيف علمت أن تأتي؟‬
‫أخبرتني طبيبة بيطرية‬ ‫بأن لديها مناوبة عمل الليلة.‬
‫فذهبت إلى المستشفى‬ ‫لأتودد إليها حاملًا الهدايا.‬
‫لكن تبين أنها لم يكن لديها مناوبة.‬
‫تقدمت في الواقع بإذن غياب.‬
‫تبين أنها كذبت علي.‬
‫اتضح أنها أخبرت المدير‬ ‫أن عليها الرحيل إلى مكان ما.‬
‫لكنها لم تخبرني بذلك قط.‬
‫عند إذ أدركت.‬
‫السبب في أنها أمضت معي اليوم بأكمله‬
‫هو حتى تتمكن من وداعي.‬
‫إلى أين نذهب الآن إذًا؟‬
‫ميدان الرماية.‬
‫لماذا نذهب إلى هناك؟‬
‫لأنني أعتقد أنك بدأت تكذبين علي هناك.‬
‫يبدأ الاستنتاج من موقع الحادث.‬
‫أوقف السيارة. سأخبرك بكل شيء.‬
‫لا، لقد حظيت بوقت كافي‬ ‫لتختلقي أكذوبة جديدة.‬
‫- سنقوم بتحقيق ميداني.‬ ‫- أنا...‬
‫أعتقد...‬
‫أنني قتلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫في حياتي السابقة،‬
‫أعتقد أنني أطلقت عليك الرصاص في رأسك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫خرج شيء مروّع من الصندوق، أليس كذلك؟‬
‫أنا أهرب‬
‫لعدم قدرتي على تحمل ذلك.‬
‫قلت...‬
‫إن لقاءنا لم يكن محض مصادفة.‬
‫قلت إنه لا بد من وجود سبب وجيه لذلك.‬
‫أعتقد أنني أعرف السبب.‬
‫التقينا حتى أدفع ثمن ما فعلت.‬
‫حتى أعيش في ألم طيلة حياتي‬ ‫بينما أراك من بعيد.‬
‫لا بد وأن الرب دفعني لأعجب بك‬
‫حتى أتلقى عقابي.‬
‫حتى ينفطر قلبي أكثر.‬
‫أتمنى لك حياة طيبة.‬
‫كما أتمنى أن تلتقي بسيدة طيبة‬
‫تساعدك على إطالة حياتك.‬
‫سأعود إلى المنزل في سيارة أجرة.‬
‫الحياة السابقة...‬
‫ليست محض حياة سابقة.‬
‫لا يمثل هذا عزاء لي.‬
‫لأنني‬
‫أشعر حقًا‬
‫بالألم‬
‫وكأنه حدث للتو.‬
‫لا تعرفين لماذا قتلتني.‬
‫لعلي كنت الشرير.‬
‫أنا آسفة. لا يمثل هذا لي عزاء أيضًا.‬
‫ألا ترين أنك تتصرفين بحماقة‬‫؟‬
‫ما أدراك أن هذا سيتكرر حدوثه مجددًا؟‬
‫إنه يحدث بالفعل.‬
‫كدت تلقى حتفك مرتين، شاهدت ذلك بنفسي.‬
‫ستكون تعيسًا إن ظللت معي. لذا...‬
‫مرحبًا.‬
‫"أرسلت لك للتو ما طلبت.‬
‫هل تحققت منه؟"‬
‫كنت على وشك فعل ذلك.‬
‫"كلما تبينت المزيد بشأن هذه السيدة،‬ ‫ازدادت تشويقًا في نظري."‬
‫"شهادة علاقة أسرية"‬
‫"هل رأيت الصورة؟‬
‫شهدت شيئًا مشوقًا أثناء تعقبي (جو سانغ-مي)."‬
‫سيد "هان".‬
‫أفق.‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟ أخبرني أنها دعابة.‬
‫سأموت بسكتة قلبية بسببك.‬
‫- افتح عينيك.‬ ‫- سيد "هان".‬
‫أيمكنك سماعي؟ سيد "هان".‬
‫"إن ناديت اسمك،‬
‫هل ستتمكنين من رؤيتي؟‬
‫هل سأتمكن أخيرًا‬
‫من إظهار نفسي لك؟"‬
‫"جين-أوه".‬
‫مرحبًا، "بانغ-جين".‬
‫خاب أملي لرحيلك دون أن تودعني.‬
‫هل جئت لتعتذر؟‬
‫كلا، جئت للقاء "سول".‬
‫لماذا تبحث عن "سول"؟‬
‫أريد تجربة نداء اسمها.‬
‫أن تنادي اسمها؟‬
‫هل تحسب نفسك الشاعر "كيم تشون-سو"؟‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫لماذا تريد نداء اسمها؟ لتحولها إلى زهرة؟‬
‫لم لا تنادي اسمي بدلًا منها؟‬
‫أعدك أن أكون شخص متميز لك دون مقابل.‬
‫هل عادت إلى التحدث إلى الأشباح؟‬
‫لماذا تبتسم باستمرار؟‬
‫هل قلت ما يضحك؟‬
‫"ما بانغ-جين"!‬
‫أمي.‬
‫اتبعيني. في الحال.‬
‫أنت، يا من تقف أمامها. فلتتبعني أيضًا.‬
‫أنت. ما اسمك؟‬
‫كم تبلغ من العمر؟ ماذا تكون؟‬
‫أمي، إنه ليس هنا. إنه يقف هناك.‬
‫لم لا تنظرين إلى وجهه وأنت تتحدثين إليه؟‬
‫- فلتتحلي ببعض اللياقة.‬ ‫- اصمتي.‬
‫اخرجي لشراء مشروب بارد لنشربه.‬
‫أسرعي بالمغادرة.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضل بالجلوس. سأعود على الفور.‬
‫ماذا تفعل. تعال لتجلس. ‬
‫أنا جالس بالفعل.‬
‫تبًا. لا يمكنني رؤيته أو سماعه.‬ ‫لا أعلم أين أنظر.‬
‫بأي حال، لا بد وأنك تسمعني.‬
‫أجل، أنا أصغي.‬
‫لا يمكن أن تتبين "بانغ-جين"‬
‫ما إذا كنت شبحًا أم بشرًا.‬
‫نعم، هذا ما يبدو.‬
‫لا أريد أن تصبح ابنتي مثلي.‬
‫لذا فأحرى بك الابتعاد عن ابنتي‬ ‫وأنا أخبرك ذلك بأدب.‬
‫المعذرة، لكنني من أحاول التودد...‬
‫إنها لا تعي ما تفعله بالمرة.‬ ‫أعلم أنك معجب بها‬
‫لأنها تعاملك بلطف.‬
‫أخبرك بعدم وجود‬ ‫علاقة تربطني بـ"بانغ-جين" و...‬
‫أنت لست بشرًا. أنت شبح.‬
‫أتعرف ماذا يحدث حين يتظاهر‬ ‫الشبح بأنه من البشر؟‬
‫سيزداد تعلقك بالحياة.‬
‫ومع ازدياد تعلقك بها،‬ ‫ستبدأ بالشعور بالرثاء لنفسك،‬
‫وستحمل ضغينة تجاه العالم.‬
‫إظهار نفسي لمن أحب‬
‫هو كل ما أريده.‬
‫يجب أن تعيش الأشباح كالأشباح،‬ ‫ويجب أن يعيش البشر كالبشر.‬
‫لا تحاول استدراج البشر وكأنك منهم.‬
‫لا تعلق آمالًا كاذبة على البشر.‬
‫يسهل عليك أن تكون لطيفًا تجاههم ثم تتركهم.‬
‫لكن ماذا عمن تخلفهم خلفك؟‬
‫إن كنت تتحلى بالضمير، فلتتخلى عن جشعك.‬
‫إن لم تكن تود أن تهيم‬ ‫كالأرواح الشريرة، فلترحل وحسب.‬
‫هل تفهم؟‬
‫"جين-أوه". لماذا تغادر سريعًا؟‬
‫هل قالت لك أمي شيئًا؟‬
‫قد تبدو أمي فظة،‬
‫- لكنها لا تقصد إيذاء مشاعرك.‬ ‫- لم أغادر بسبب‬
‫أمك.‬
‫أنا فقط...‬
‫علي الرحيل.‬
‫- أردت لقاء "سول".‬ ‫- كلا.‬
‫لا أعتقد أنني يجب أن أراها.‬
‫"بانغ-جين".‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫- لن نلتقي مجددًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا لن نلتقي مجددًا؟‬
‫هل سترحل أنت أيضًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫ليس هناك ما يدعو أن نلتقي.‬
‫أنا...‬
‫كنت أفكر بك كل يوم‬ ‫منذ ساعدتني في جمع الفاصوليا الحمراء.‬
‫كنت أحلم بشخص لا أعرفه حتى.‬
‫لا أعرف أين تسكن. حين حاولت التحدث معك،‬
‫اختفيت سريعًا.‬
‫هل إعجابي بك أمر سيئ إلى هذا الحد؟‬
‫"سول" معجبة بشخص ما بالفعل.‬
‫تظل تبحث عنها‬
‫لكن "سول" أخبرتني أنها لا تعرفك.‬
‫تقول لي إنني لست من النوع الذي تفضله.‬
‫أنا...‬
‫لست الشخص المناسب لك، "بانغ-جين".‬
‫لم لا؟‬
‫لأن...‬
‫لم يتصل بي أحد الآن؟‬
‫إنها "سول".‬
‫مرحبًا، "سول". كيف حالك؟‬
‫ماذا؟ لم أنت في مستشفى؟‬
‫ألم يكن هناك شهود؟‬
‫تبًا. حسنًا. أنا آتٍ.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫أردت التأكد من إفاقته قبل رحيلي.‬
‫لم يطلب مني أحد الدخول، لذا ظللت منتظرة.‬
‫لم يرغب السيد "غال" في ذلك.‬
‫لا تقلقي. يعاني من ارتجاج بسيط.‬
‫إنه بخير.‬
‫يمكنه المغادرة على الفور،‬ ‫لكننا أردنا أن نخضعه لفحص طبي عام.‬
‫أتودين الدخول؟‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫علينا الخروج إلى حين.‬
‫- أرجوك الاعتناء به جيدًا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أخبرتك أن تستمع إلي.‬
‫كدت تلقى حتفك مجددًا.‬
‫أيمكنني البقاء قليلًا؟‬
‫لفترة قليلة وحسب.‬ ‫لا بأس بذلك، أليس كذلك؟‬
‫سأقلب العملة المعدنية مرة أخرى لاحقًا.‬
‫إن لم تعدل الأقدار عن رأيها،‬
‫سأرحل حينها.‬
‫أعدك أن أرحل حينها.‬
‫اختفت الدراجة النارية‬ ‫بالقرب من مصنع مهجور.‬
‫أتعني أنك فقدت أثر الدراجة النارية؟‬ ‫هل هذا منطقي؟‬
‫توجد كاميرات أمنية في كل مكان.‬ ‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫تمالك أعصابك رجاء.‬
‫ألم تكن هناك كاميرات مراقبة أخرى‬ ‫بخلاف تلك التابعة للخدمات الحكومية؟‬
‫ماذا عن شهود؟‬
‫لا يوجد شهود لأنها منطقة منعزلة.‬
‫لحسن الحظ، كانت هناك كاميرا‬ ‫وضعت لمنع سرقة المواد.‬
‫لم لم تقل هذا من قبل؟‬ ‫أحضر التسجيل على الفور.‬
‫حاولت الحصول عليه،‬
‫لكن كان هناك من أتلف بيانات التسجيل مسبقًا.‬
‫أتلفه؟‬
‫مهلًا. هذا يعني‬
‫أن الحادث الذي وقع اليوم لم يكن محض حادث،‬
‫بل كان هناك من حاول إلحاق الأذى بـ"سي-جو".‬
‫سيد "غال". أرجو منك استدعاء الشرطة‬ ‫ليقوموا بتحقيق رسمي.‬
‫سأستخدم معارفي لمعرفة من أتلف الكاميرا.‬
‫يا إلهي. كيف يجرؤ أحدهم‬ ‫على تدمير مصدر رزقي.‬
‫أيًا من كان، إن أمسكت به،‬
‫- سأجعله يدفع الثمن.‬ ‫- أرجوك تمالك أعصابك.‬
‫أنا آسف.‬
‫سيدة "جو"؟‬
‫هلا نعقد صفقة الآن؟‬
‫ماذا تعنين بقولك، "لقد تأخرت"؟‬
‫كنت بحاجة إلى الوقت‬
‫لأفكر بما لدي من خيارات.‬
‫هكذا تسير الصفقات.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫لم تعرضينني إلى الخطر.‬
‫بل أنقذتني كلما‬
‫تعرضت للخطر.‬
‫لولاك،‬
‫لمت بسبب حادث إطلاق النار،‬
‫وحادث السيارة،‬
‫والدراجة النارية.‬
‫ولعلي كنت لأفقد مستقبلي ككاتب أيضًا.‬
‫أخبرتك‬
‫أننا كان مقدرًا لنا أن نلتقي.‬
‫أعتقد...‬
‫أنني أعلم سبب ذلك.‬
‫ما هو؟‬
‫لأنك عجزت عن إنقاذي في حياتي السابقة،‬
‫فعليك إنقاذي في هذه الحياة.‬
‫و...‬
‫وماذا؟‬
‫أعتقد...‬
‫أنني أحببتك في حياتي السابقة.‬
‫لكن...‬
‫أعتقد أنني تخليت عنك،‬
‫لنتمكن من المواعدة بحرية‬
‫بعد تحرير وطننا.‬
‫ليس عليك التكفير عن أخطائك.‬
‫لقد صفحت عنك.‬
‫هذه فرصة.‬
‫لذا سأقوم اليوم...‬
‫بفعل شيء‬
‫من أجل وطني.‬
‫"لا مجال للتراجع في حبي. لا رجعة فيه."‬
‫"لن أمارس الألاعيب. سأمضي قدمًا وحسب."‬
‫أتودين كتابة الرواية معي؟‬
‫"ثلاثتنا معًا."‬
‫"أريد رؤية وجهك."‬
‫"(سو-هيون)."‬
‫أيمكنك رؤيته؟‬
‫"هدفك، (هان سي-جو)، رجل لا يستهان به."‬
‫لماذا تعتقد أن هدفي هو "هان سي-جو"؟‬
‫أعتقد أن علي استخدام هذا الثقاب.‬
‫"أعتقد أنني قتلت مالك ساعة الجيب هذه."‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬